Expiación: más allá de un subtítulo

Siempre que voy a ver una película basada en un libro, lo hago con algo de miedo. Si el libro es de aquellos que te ha cautivado, existe el miedo a que la película no cumpla las expectativas. Krys me dice que no debería comparar la historia que cuenta el libro con como la cuenta la película, ya que los lenguajes son completamente distintos. Las imágenes hacen que pueda bastar una mirada para suplir medio capítulo de disquisiciones amorosas.

Si el libro además es de Ian McEwan, autor de maravillas como Amsterdam, Expiación, o la más reciente Sábado, el listón sube enteros.

Los subtítulos de las películas en nuestro país, y supongo que en cualquier país con traductores poco ingeniosos, muchas veces hacen faco favor a las mismas. Expiación: más allá de la pasión, es uno de ellos. Incluso el trailer, pasado estos días hasta la saciedad en los medios de comunicación, plantea la historia como un romance con dosis ya no de azúcar, sino de sorbitol en pastilla, no apto para estómagos delicados.
Convencí a Krys para que me acompañase con el argumento de que la novela era magistral. Y no se arrepintió.

La película nunca estará para mi a la altura del libro, pero logra aprobar con nota, gracias a una serie de virtudes impecables.

-Una fotografía y un pulso narrativo, sobre todo en su primera mitad, sobresalientes.
-Un puñado de actrices que bordan sus papeles, entre los cuales, curiosamente, y a pesar de su creciente y estremecedora belleza, Keyra Knightley palidece como un cubierto de plata al que hace tiempo que no se le saca brillo. Vanessa Redgrave se come la pantalla literalmente en 10 minutos magistrales de interpretación, mientras que la pequeña Ronan, que interpreta a una Briony cuasi adolescente, admira con una interpretación de cuasi adulta.
-La propia historia, el libro de McEwan, que pone sobre la mesa el sentimiento universal de la culpa y el pecado, la redención y la manera en que un pequeño o gran error, puede afectar no sólo a nuestra propia existencia, sino a la de los que nos rodean.

No contaré más para los que quieran ir a verla.

Un día me gustaría hablar sobre la expiación, el pecado, la religión y los sentimientos de culpa que todos alimentamos desde pequeños.

Creo que la próxima será Halloween de Rob Zombie. Krys me ha dicho que me gustará, que la novela es magnífica y Rob Zombie tiene muchas posibilidades en los Óscar.

~ por mismanitasdevelcro en Enero 14, 2008.